Yabancılar için Türkçe – 2, Önadlar Sözlüğü’nü oluştururken sözlüğün alanda ilk olmasının sıkıntılarını birincisinde olduğu gibi yaşadığımızı söylemek isterim. Herşeyden önce, yine, bu sözlüğün hedef kitlesi ve kullanım amacı sözlüğün içerik düzlemini belirlemek durumundaydı. Sözlüğün içerik düzlemine karar verirken derlem tabanlı bir sözlüğün söz konusu kullanım amacı ve hedef kitle ihtiyaçlarına göre ne şekilde biçimlendirilebileceği konusunda zorlandığımızı itiraf etmeliyim. Bilindiği üzere günümüzde derlemler standart birtakım çıktılarıyla dil araştırmalarında yoğun olarak kullanılmaktadır. Derlemlerin sunduğu standart çıktılar arasında elbette ki en belirgin olanları sıklık, milyon sözcükte görülme oranı,derlem tabakalarında sözcükbirimin dağılımı’dır. Fiiller Sözlüğü’nde fiillerin sözcük türü özelliklerine bağlı olarak sözlükleştirme tercihlerimiz önadların sahip oldukları tek biçimlilik nedeniyle Önadlar Sözlüğü’nde biraz farklılaştı. Örneğin önadların söz biçimleri yapılandırılabilecek bir içerik sunmadığından bu sözlükte yerini alamadı. Öte yandan Önadlar Sözlüğü’nde yine madde başlarının sıklık bilgisi yerini almıştır. Bunun yanı sıra sözlükbirimsel bileşenler (Özkan, 2018) olarak tanımlanan yapılar bu sözlükte yapılandırıldı. Anlam sıklıkları derlemde  rastlanma oranlarına göre düzenlendi. Ayrıca milyon sözcükte görülme oranları önadlar sözlüğünde yerini alan diğer bir sözlüksel bilgi olarak kullanıcılara sunuldu.

Durum ekleri, fiiller söz konusu olduğunda yabancı dil olarak Türkçeyi öğrenenler için olmazsa olmaz verilerden biridir. Derlemden elde edilen bulgulara göre sık kullanılan anlamların sözlükte önce verilmesi, Türkçeyi yabancı dil olarak öğrenenler için önemlidir. Bu yüzden sözlükte madde tanımlarında sık kullanılandan az kullanılanlara doğru bir sıralama yapılmıştır. Tanımı yapılan sözlük maddelerinin bir metinde ortaya çıkan biçimleri olan sözbiçimler, çekimli bir dil olan Türkçeyi öğrenenler için sözlüklerde sunulması gereken diğer bir dilbilgisel içerik olarak varsa ilk yüz sözbiçim listelenecek şekilde sözlükte yerini almıştır. Sözlükte yapılandırılan diğer bir sözlükbirimsel içerik ise eşdizimliliklerdir. Madde başı fiillerin hangi belirteçlerle eşdizimli oldukları da sözlük kullanıcısına sunulmuştur.

Türkiye Türkçesinde ikili Tekrarlar-Derlem Tabanlı Bir Uygulama- başlıklı  bu kitapta “ikili tekrarlar” Türkiye Türkçesinin  yazın dilini içeren bir derlemden  çeşitli metin  işleme yazılımları kullanılarak belirlenmiştir. Bu çerçevede Türkiye Türkçesinde farklı işlevlerle kullanılan 3.332 “ikili tekrar`”ın tam bir dökümü  derlem tabanlı olarak  yapılmış, ana dili ve ikinci dil olarak Türkçenin öğretiminde  temek söz varlığı “ikili tekrarlar” açısından ortaya koyulmuştur. Çalışmada yazın dilimizde kullanılan  “ikili tekrarlar”ın  sıklıkları ve kullanımları tanık cümleleriyle birlikte  sunulmuştur.